Terjemahan Dharani.

Melafal Dhäranì dalam bentuk  Logogram.

(1) Namo Ratnatrayäya - ‘Sembah sujud kepada Tiga Mustika’

(2) Namo Àrya - ‘Sembah sujud kepada Yang Mulia...’

(3) Avalokitesvaräya - ‘Raja yang memperhatikan derita dunia’.

(4) Bodhisattväya - ‘Sang Bodhisattva’.

(5) Mahäsattväya - ‘Makhluk Agung’.

(6) Mahäkarunikäya - ‘Karunä Agung’.

(7) Om - (Suara mantra universal, sumber segala suara.) Semua makhluk hidup yang menderita akan mengatupkan telapak tangan mereka saat mendengar Dhäranì.

(8) Sarvaabhayah ( Sarvarabhaye) - ‘Jangan takut!’

(9) Sudhanadäsya - ‘Melihat Kebenaran Mulia’. [

(10) Namo sukrtvä ( sukrtemama) imam Àrya – Bodhisattva Nägärjuna.

(11) Avalokitesvaragarbha - ‘Rahim (sumber) Avalokitesvara’.

(12) Namo nìlakantha ( narakindhi) - ‘Sembah sujud kepada Yang Berleher Biru’.

(13) Sri mahäbhadräsräme - ‘Yang Maha Suci yang bergembira dalam keberuntungan’.

(14) Sarv’arthasubham - ‘Semua bermanfaat dan indah’.

(15) Ajeyam - ‘Tak terlihat’. [Raja Langit Yaksha Terbang.]

(16) Sarvasattvanämavarga - ‘Kumpulan semua ‘makhluk’’. [Sang Raja Perkasa, Bhagavata.]

(17) Mahädhätu - ‘Empat unsur besar’.

 (18) Tadyathä - ‘Demikianlah:...’.

(19) Om avaloke ‘Om, Dia yang melihat ke bawah...’

 (20) Lokite - ‘Dia mengamati...’ [Mahäbrahma Devaräja.]

(21)Kalate (Karate) - ‘Yang Berkepala Gundul’

 (22) Hari - ‘Cantik mempesona’. [Mahesvara Devaräja (Raja Surga Tävatimsa).]

(23) Mahäbodhisattva - ‘Bodhisattva Agung’ [makhluk yang pikirannya teguh dan tidak berkelana.]

(24) Sarva sarva - ‘Semua! Semua!’*

(25) Mälä mälä - ‘Karangan bunga! Karangan bunga!*

(26) Masi mahahrdayam - (kemungkinan Masi masi hrdayam), ‘Masi Masi, sang hati!*

(27) Kuru kuru karmam - ‘Kuru Kuru, sang kehendak

(28) Kuru kuru vijayati ( Dhuru dhuru bhajyate) - ‘Kuru Kuru, dia berhasil

(29) Mahävijayati ( Mahäbhajyate) - ‘Dia amat berhasil’.

(30) Dharä dharä - ‘Yang menegakkan (dan) yang tidak’.

(31) Dharin - ‘Penegak (atau, penunjang)’. (raja singa).

(32) Suraya ( svaräya) - ‘Berani’.

(33) Cala cala - ‘Guncang! Guncang!*

(34) Mama bhramara - ‘“Tawon hitam”-ku (sebuah nama untuk lingkaran di dahi yang melambang-kan “Mata Ketiga” atau Mata Dewa). [Vajra Agung Penakluk Iblis (memegang roda emas).]

(35) Muktir - ‘Yang bebas’.

(36) Ehi ehi - ‘Datang! Datang!* [Mahesvara Devaräja.]

(37) Chinda chinda - ‘Hancur! Hancur!* (Devaräja).

(38) Harsamprachali (kemungkinan Harsham Pracari) - ‘melebihi kebahagiaan’.

(39) Bhäsa bhäsam (kemungkinan Bhasyabasyam) - ‘Bicara dan uraikan’.

 (41) Hulu hulu mälä - ‘Hulu hulu, karangan bunga’.

(42) Hulu hulu hrìh * - [Sibi Zhutian.] Dewa ber-lengan empat.

(43) Sara sara * - [Shuoluo shuoluo Pusa.] Bodhisattva Sara Sara.

(44) :?

(45) : ?

(46) Bodhiya bodhiya - ‘(Demi) Pencerahan, Pencerahan’.

(47) Bodhäya bodhäya - ‘(Demi) Kebijaksanaan, Kebijaksanaan’. [Ànanda.]

(48) Maitreya - ‘Yang Mencintai’

(49) Nìlakantha - ‘Yang Berleher Biru’

(50) Darsininä (kemungkinan Darsiniya) - ‘Pantas dilihat’.

(51) Payamana * - (Arti : ‘ M i n u m ’ Kemungkinan Bhayamana) [Bodhisattva Cahaya Emas)

(52) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(53) Siddhäya - ‘Demi pencapaian.’

(54) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(55) Mahäsiddhäya ‘Demi pencapaian agung’.

(56) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

 (57) Siddhayoge - ‘Yang dibebani pencapaian’.

(58) svaräya - ‘Sang Raja’. [Buddha Amitabha menolong para dewa.]

(59) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(60) Nìlakantha - ‘Yang Berleher Biru’.

(61) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’. [Bodhisattva Candana.]

(62) Varähänanaya - (kemungkinan Varananaya ‘Kepada wanita berwajah cantik’, atau Varavahanaya

(63) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(64) Simhasiramukhäya - ‘Kepada yang kepala dan wajahnya seperti singa’.

(65) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(66) Sarvamahäsiddhäya - ‘Demi setiap pencapaian agung’.

(67) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(68) Cakrasiddhäya - ‘Demi pencapaian yang seperti roda’. [Jenderal Langit Auman Singa.]

Dia memegang kapak perang.

(69) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’. (Raja mara dari semua surga).

(70) Padmahastäya - ‘Kepada yang memegang teratai’. Dia memegang Kendi Berkah.

(71) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(72) Nìlakanthavikäräya - ‘Kepada Makhluk Berleher Biru yang Berwajah Menyeramkan’.

(73) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(74) Mahärsisankaraya ( Mavarisamkaräya) - ‘Kepada penglihat yang maha mengawasi’.

 (75) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(76) Namo Ratnatrayäya - ‘Sembah sujud kepada Tiga Mustika’.

(77) Namo Àrya - ‘Sembah sujud kepada Yang Mulia...’

(78) Avalokite - ‘Yang mengamati (dunia)’. Dia duduk di punggung singa dengan tangan kanannya membentuk mudra ‘kekosongan’.

(79) svaräya - ‘(Menjawab) suara (dunia)’.

 (80) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.

(81) Om siddhyantu - ‘Om, semoga tercapai!’  

 (82) Mantra - (Simbol suara).

(83) Padäya - ‘Sebaris ayat’.

(84) svähä - ‘Disabdakan dengan baik’.